Lorsque vous êtes en Inde vous regrettez peut-être souvent de ne pas parler la langue locale afin de pouvoir négocier comme un vrai indien !

Voici une petite histoire traduite en Tamoul qui vous permettra d'acquérir les notions de bases et d'en épater plus d'un !

Le nouveau personnel de sita fait connaissaneAlice, nouvelle stagiaire chez Sita se rend en Inde pour la première fois. Elle rencontre lors de son premier jour de stage Lakshmi la réceptionniste du centre culturel.
Alice parle Français et Lakshmi parle Tamoul. Alors bien sûr elles peuvent échanger quelques mots en Anglais mais pourquoi ne pas parler Tamoul!

Voici ce qu'Alice aurait pu dire :

 Alice : Bonjour! Vanakkam !

Lakshmi : bonjour, comment tu t'appelles ? Vanakkam, wongue perre enna ?

Alice : Je m'appelle Alice et vous ? Yien perre Alice, ningue, wongue perre enna ?

Lakshmi : Lakshmi. Combien de temps vas-tu rester en Inde ? Lakshmi. Indiale, Ettana maasamkke ningue tangaré ?

Alice : je suis à Pondichéry pour 5 mois. Naan, Indiale, andji maasam tangarain

rickshaw200Le jour suivant en prévision du cours de cuisine Indienne, Lakshmi et Alice partent au marché.
Souvent les courses sont lourdes, les deux nouvelles amies prévoient alors de prendre un rickshaw.
La nouvelle stagiaire, perdue au milieu de l'agitation Indienne, laisse Lakshmi se débrouiller en Tamoul pour en arrêter un.

Lakshmi : On va au marché, on peut s'asseoir ? Kadaile povom, Oukkarelama ?
Le rickshaw : Oui, asseyez-vous ! Amma, oukkaringue !

(À la fin de la course)

Lakshmi : nous vous donnons 40 roupies. Naambe wongueleke naapade rouba kodoukkirom
Le Rickshaw : Non Quoi ? 50 roupies, l'essence coute 60 roupies le litre. Enna ? Ambade ruba, petrol litter aarubad roubakku vikkidou
Lakshmi : Non. C'est trop cher ! Vana, rombe joshti iroukke !
Le rickshaw : 45 roupies Madame. Naapadiandji rouba Maam
Lakshmi : D'accord. Sari

le marché au poisson de pondicherry Une fois au marché Alice et Lakshmi doivent acheter des épices, du paneer, des tomates, des oignons et du riz pour concocter un véritable déjeuner Indien.
Elles se rendent chez la marchande de légumes.

Lakshmi : bonjour Madame. Vanakkam Ma
La marchande : Bonjour, que voulez-vous? Enna venoum ?
Lakshmi : Je voudrais un kilo de tomates et cinq oignons. Our kilo takkaliyoum andji venkayamoum venoum.
La marchande : Très bien, vous voulez autre choses ? Sari, vere enna venoum ?
Lakshmi : combien je vous dois ? Evla irroukke ?
La marchande : 70 roupies. Ezhubade ruba
Lakshmi : Merci et au revoir. Nandri, naan poytevarain

Une fois de retours chez SITA, Lakshmi et Alice préparent un thé et se reposent un peu.
Elles en profitent pour faire plus ample connaissance.

Lakshmi : Comment vas-tu ? Tu as l'air fatiguée. Yebbedi iroukkingue ? Tukke varedde
Alice : Je vais bien, mais j'ai chaud ! Naala iroukke, aana soude iroukke
Lakshmi : alors qu'est-ce que tu penses de Pondichéry ? Wongulekke Puducherry pidikkida ?
Alice : J'aime beaucoup, c'est une très jolie ville. Rombe pidikoum, rombe azhaga oure iroukke

Après une longue journée, il est temps d'aller au lit. La nouvelle stagiaire réfléchit un peu et se dit qu'elle devrait peut-être participer à un cours de Tamoul !

  • Tout
  • Aliments
  • Art
  • Art Martial
  • Ashram
  • Auteurs
  • Ayurvédique
  • Barata Natyam
  • Bien être
  • Bijoux
  • Bindi
  • Bollywood
  • Bonjour
  • Calendrier
  • Carte
  • Centre Culturel
  • Cheveux
  • Cinéma
  • Couleurs
  • Cuisine Indienne
  • Culture
  • Danse
  • Dessin
  • Femmes
  • Festival
  • Feuille De Betel
  • Fleurs
  • Gastronomie
  • Gourou
  • Henné
  • Inde
  • Inde Du Sud
  • Kalarippayatt
  • Khol
  • Kolam
  • Langage
  • Lectures
  • Livre
  • Longhi
  • Mains
  • Maison
  • Marché
  • Marché Goubert
  • Maître
  • Mehendi
  • Peinture
  • Pondichéry
  • Positions
  • Relaxation
  • Religion
  • Sari
  • Sculpture
  • Sita
  • Snacks
  • Soins
  • Spiritualité
  • Symbole
  • Tamil
  • Tamil Nadu
  • Tamoul
  • Tissu
  • Tourisme
  • Traditions
  • Vanakam
  • Visite
  • Vêtement Traditionnel
  • Yoga
  • épice
  • Défaut
  • Titre
  • Date
  • Aléatoire
Plus d'articles Appuyer sur SHIFT pour afficher tous les articles Afficher tous les articles